-Kriminialassistent Frazier, goddag. -Mig en fornøjelse.
Det er Madeleine White.
-Miss White. -Det er en ære, kriminalassistent.
Miss White kan måske hjælpe Dem.
Godt. Hvad havde De i tankerne?
Hun har en vis indflydelse...
af årsager, jeg ikke kan røbe...
Hvad skal det sige?
Han mener, at det her er lidt over dit løntrin.
lkke for at være grov.
Han tilbyder at hjælpe dig.
Så få mig op på det rigtige løntrin.
Så er problemet løst.
Det var vist sket...
hvis du havde været mere diplomatisk. Men vi kan tale om det.
Jeg laver fis. Jeg bliver forfremmet, når jeg bliver forfremmet.
Hvis l vil fremskynde det, så fint nok.
Så er der også de 1 40.000 dollars, som forsvandt...
efter checkrazziaen.
Javel ja.
Jeg har intet med det at gøre.
Vi har skarpskytter i vinduerne...
i nabobygningen og på taget.
Vi får tegningerne over banken.
Måske kan vi komme ind gennem ventilationssystemet.
-Hvad siger du så? -Er det Albaniens præsident?
-Ja. -Det var sjovt.
-Man må ikke lytte i smug. -Væn dig til det.
Du får ikke fred, der hvor du skal hen.
Du har ret.
Om en uge bæller jeg piña coladaer...
i et boblebad med seks piger, der hedder Amber og Tiffany.
Du står under bruseren med to fyre, der hedder Jamal og Jesus.
Og det, du sutter på...
er ikke noget sugerør!
-Måske er du til den slags. -Du prøver virkelig at provokere mig.
Nu skal du høre, hvor vi står.
Årh hold kæft, Serpico.
Jeg fortæller, hvor vi står.
-Ja, jeg mente bare... -Nu skal du høre, hvor vi står.
Giv mig det, jeg vil have...
inden for tidsfristen...
eller også gør jeg det, jeg har truet med. Er du med?
Helt med. Jeg prøver at skaffe det...
Men du må forstå...
at byen ikke ligesom har 7 47"ere stående klar.
Hvis du ikke skaffer mit fly...
-så send en ligvogn. -Lad os prøve at se...
hvordan vi løser det her.
Hallo! Du hører ikke efter.
Hvis jeg får, hvad jeg vil have, slår jeg ikke nogen ihjel.
Fint nok. Jeg er i gang.
Lad os nu bare tage det roligt.
-Lyder jeg ikke rolig? -Jo, du gør.
Jo, du gør.
-Mr. Damajian... -Damerjian.
-Damerjian. Er det albansk? -Bare kald mig Kenneth.
-Kenneth? -Er det albansk?
Armensk.
Hvad er forskellen?
Jeg er født i Queens.
Jeg har aldrig været i Armenien eller Albanien. Jeg har surfet i Australien.
Må jeg få et glas vand?
-Er du tørstig? -Min hals er som sandpapir.
-Jeg er ikke nervøs. -Som sandpapir?
-Som sandpapir. -Som sandpapir.
-Jeg vil bare have noget vand. -Hold da helt kæft!
Når du fortæller, hvad der virkelig skete...
-Jeg vil bare have noget vand. -Som sandpapir.
-Vil du have kaffe? -Nej tak.
-Det drikker jeg ikke. -Værsgo.
Vidste du, det var et røveri?
lkke før de truede med at skyde mig.
Var det derfor, du holdt døren åben for dem?
Hvor ved du fra, det var et røveri?
De truede med at skyde mig.
Det betyder ikke, at det var et røveri.
Så du dem tage nogen penge?
Jeg var i en bank og var spærret inde i en evighed.
-Okay. -Bagbundet i et lille rum. Jeg så, du så mig.
Så du, at jeg så dig?
-Var det sådan, du sagde? -Ja.
Ja, du så mig, da du kom ind.
Jeg har brug for mere tid.
Du skulle have brugt tiden mere effektivt.
Så ville du ikke have problemer.
-Hvad skal jeg sige? -At mit fly er klar.
Okay. Hør her.
Jeg lover, at jeg arbejder på højtryk.
Giv mig nogle timer til.
Hvorfor skulle jeg det?
Hvis jeg får tid, får du det, du vil have.
Ellers får du det ikke.
Du har intet at tabe.
MAD
l mellemtiden sender vi mere mad ind.
Jeg har et spørgsmål. Et rigtigt svar giver mere tid.
-Og? -Du ved, hvad et forkert svar betyder.
Hvad vejer mest?
Alle de tog, som kører gennem Grand Central Station på et år...
eller de træer, der fældes for at fremstille amerikanske pengesedler?
Et lille vink. Det er et fupspørgsmål.
Hvad fanden? Skal vi nu spille spil?
Togene.
Amerikanske pengesedler er af bomuld, ikke træ.
-Det siger man jo. -Det er rigtigt.
-Okay. -lngen træer blev fældet.
-Er du sikker? -Ja, fuldstændig.
Okay.
Jeg ved det.
-Vent lidt. -Jeg ringer tilbage.
Det er en fælde. De vejer det samme.
Sig, at de vejer det samme. De vejer ingenting.
lngenting eller det samme?
Sig, de vejer det samme.
De vejer det samme. Sig det nu.
De vejer det samme. Jeg er med.
-Nå? -De vejer det samme.
Nu vil vi have sandwicher.
Godt gået. Manden er vanvittig.
Han sagde Grand Central Station.
Grand Central Terminal er togstationen.
-Grand Central Station... -Er postterminalen.
-Han tager fejl. -Hvem?
Ham bankrøveren. Tog kører ikke gennem Grand Central.
Det er endestationen.
-Hvad med undergrundsbanen? -Metroen kører gennem.
-Hvor fanden ved du det fra? -Metro North!
Nej. Metro-North begynder der.
Hvad fabler l om? Hallo!
-Metro North! -Hent nu bare sandwicherne.
-Metro North... -Jamen han sagde ""kører gennem"".
Metro North kører derop.
Hold kæft. Det er lige meget.
En ting er, hvad han sagde. En anden er, hvad han mente.
-Ja, det er det evindelige problem, ikke? -Sandwicher.
Jeg er i gang.
Jeg har lyst til en kosher-hotdog.
Jeg havde Mets-billetter. Pedro pitcher.
De får alligevel klask.
-Det siger du ikke. -Godt, de ikke skilte os ad.
-Tror du, det er terrorister? -Det er røvere.
Det kunne være al-Qaeda.
Tro mig. Jeg har studeret den slags.
-Er du fra Mossad? -Jeg er tidligere advokat...
og underviser i folkedrab og slavearbejde...
-krigsskadeserstatninger. -Mira.
-Kan jeg sagsøge banken bagefter? -Selvfølgelig. Gå til den.
Slå dig løs.
Dét er sgu et flot lokum.
-Hallo? -Hej, skat.
Jeg er urolig. Kommer du hjem?
Ja, snart.
Men det bliver en lang nat, så du skal ikke vente.
Må jeg ikke komme derned?
Jeg vil ikke distraheres af dig.
Hvis du er der, når min vagt begynder, ser du mig.
-Jeg kan ikke vente. -Hvordan går det?
Fint nok. Vi har fået et par gidsler ud.
-Nej, hvordan går det med dig? -Fint nok.
Borgmesteren har rost dig i tv. Jeg har også set dig i tv.
-l tv? -Ja.
-Hvordan så jeg ud? -Kanongodt, skat.
-Jeg må løbe. -Okay.
-Pas godt på dig selv. -Det skal jeg nok. Jeg elsker dig.
Kom.
Er vi enige om grundreglerne?
-Bare rolig. -Jeg får løn for at være urolig.
Du skal bare forsikre mig om...
at du har forstået det, vi talte om.
-Jeg har forstået det. -Okay.
Vl GLEMMER ALDRlG
Der er nogen, der vil tale med dig.
-Hallo? -Hvem er det?
Lad os ikke nævne navne.
-Det vigtige er, hvad jeg kan tilbyde. -Og hvad er det?
Hvis visse interesser bliver beskyttet...
kan jeg skaffe dig det, du vil have.
Det tvivler jeg på.
Lad mig høre mere om de interesser.
Lad nu bare mig om det.
Hvad er det, du vil opnå med det her?
-Blive rig, selvfølgelig. -Selvfølgelig.
Måske er det for stor en mundfuld.
-Hvordan det? -Det kan jeg ikke fortælle her.
-Arbejder du for banken? -Nej.
Og du er ikke fra politiet.
Nej.
Bare kom ind.
Du har ti minutter.
Hvis du ikke er ude, før lyset kommer igen...
bliver du derinde, til det er slut.
-Du behøver ikke true mig. -Nej.
Men hvis du røvrender mig...
Jeg har brug for venner, ikke fjender.
Stol på mig, okay?
Du er på egen hånd.
Hvorfor tror du, jeg vil have hjælp?
På grund af alle dem udenfor.
Det er ikke noget problem.
De tanker flyet op lige nu.
Hold op. Så dum er du ikke.
Nu skal du høre.
Overgiver du dig nu, får du minimumsstraf.
Du får nok højst tre-fire år.
Kan du arrangere det?
Du har ikke gjort noget endnu...
så ja, det kan jeg.
-Det er ikke godt nok. -Jeg er ikke færdig.
Når du kommer ud, får du to millioner dollars.
Gør jeg? Hvordan det?
De venter på dig, når du kommer ud.
Tak...
men ellers tak.
Kom nu. Det er et godt tilbud.
Du har ikke andre muligheder.
Fortæl om de interesser, du skal beskytte.
-Det kan jeg ikke. -Det kan jeg.
Nu skal du høre.
Under Anden Verdenskrig arbejdede en amerikaner for en bank i Schweiz.
Du ved godt, at den periode...
rummede mange muligheder for folk med lav moral.
Folk som ham her.
PRlS TlLDELT ARTHUR CASE FOR LlVSLANG lNDSATS
Han brugte sin position hos nazisterne til at berige sig selv...
mens folk omkring ham fik taget alt, hvad de ejede.
Så grundlagde han en bank med sine blodpenge.
Kunne det mon...
være ham, du arbejder for?
Eller står jeg bare og fyrer en masse lort af?
-Vi forstår hinanden. -Godt.
Hvad fanden kan du gøre for mig...
når jeg ved mere end dig og har planlagt alt?
Tro mig. Jeg kan vende op og ned på hele dit program.
Jo hurtigere du bliver min løsning...
i stedet for mit problem, desto bedre.
-Hvad vil du? -To minutter.
Jeg skal bare have to minutter ved en boks.
Leder du efter dem her?
Det kan være meget belastende for din arbejdsgiver.
Han skulle have ødelagt det for længe siden...
men nu er det mit.
Hvis jeg en dag skal stå i en ret...
og forsvare mig selv...
gør du og din chef, hvad l skal for at hjælpe mig.
Hvis du slipper ud med den konvolut...
betaler vi mange penge.
Det skal jeg huske.
Hvordan vil du komme ud?
Jeg går lige ud ad hoveddøren. Ellers andet?
-Hvor ved du alt det her fra? -Det er lige meget.
Alle løgne, alle ugerninger stinker langt væk.
Man kan dække dem til, men de forsvinder ikke.
-Vil mordet frem? -Netop.
Jeg forstår stadig ikke, hvad du vil?
Gør du ikke?
Godt.
Vi talte sammen.
Fortæl mere.
-Lad mig lige få plads. -Javel.
Jeg sagde, at da han ikke havde slået nogen ihjel...
kunne han overgive sig og få en mildere dom.
Og?
Det var i store træk det hele.
Jeg plejer at finde mig i ret meget fra folk...
men du strammer den.
Du gik ikke ind og fortalte ham noget, han allerede vidste.
Sig nu noget.
Hør nu her, kriminalassistent.
Det var ikke en del af aftalen.
Jo, det var det.
Du ejer mig ikke.
Den check-sag kan jeg selv klare.
Jeg ved, hvad jeg gjorde og ikke gjorde.
-Sig så noget. -Holder du det hemmeligt?
Alt ved dig er hemmeligt. Tal nu.
-Jeg lokkede ham med noget. -Okay.
-Bed han på krogen? -Nej. Men jeg ville mene, han overvejer det.
Han er klog, ikke?
-Det tror han, han er. -Ja.
Er han sådan en overklassestudent som dig?
-Han er veluddannet. -Netop.
Det er netop det, jeg mener.
Du taler som ham, så tænk som ham. Hvad tror du, han vil gøre?
-Han slår ikke nogen ihjel. -Hvorfor?
-Han er ikke morder. -Hvor ved du det fra?
De fleste i Sing Sing...
var ikke mordere, før de slog nogen ihjel.
Man ved aldrig, hvad folk gør, før de trænges op i en krog.
Du har ikke trængt ham op i en krog.
Nej, vel. Han har snarere selv valgt sin krog.
Du har ret.
Er du færdig?
-Vil det sige, jeg kan gå? -Ja.
Har du et kort?
Tag det ikke personligt, men nej.
Du har vist ikke råd til mig.
Tag det ikke personligt. Rend mig i min sorte røv.
Pas nu på, assistent Frazier. Jeg er meget værre, end man skulle tro.
-Hvor gammel er du, Brian? -Otte trekvart.
Otte trekvart. Stor dreng.
-Var du bange derinde? -Nej.
-Slet ikke? -Nej. Jeg er fra Brooklyn.
Fra Brooklyn?
-De gør mig ikke bange. -Gør de ikke?
-Er du også modig? -Ja.
De bevæbnede mænd, sagde de noget?
-Ja. -Hvad sagde de?
De spurgte om mit videospil.
-Hvem? -Bankrøveren, selvfølgelig.
Tal ordentligt.
Okay, Brooklyn. Var det ham, der bestemte?
Okay.
Og kan du ikke huske andet?
Han var ret høj i det.
Han bar maske.
Brian? Kan du kende nogen af dem på billederne?
Giv dig god tid. Se godt efter.
Behold det. Se på det.
-Med maske på ser de ens ud. -Det har du ret i.
Med maske på ser de alle sammen ens ud.
Røveriforsøg i vinhandel.
Det var et skridt op for en bundskraber som dig.
Det må man lade dig, Pablo.
Jeg hedder Paul, ikke Pablo, okay?
Undskyld.
-Vil du have tyggegummi? -Nej.
For det andet var det ikke mig.
Jeg begik nogle fejl, da jeg var knægt.
Jeg var ude med nogle venner, som begik røveri.
Hvad skulle jeg gøre?
Er du vokset op i Snobberøvskøbing?
-Hvad for noget? -Snobberøv.
En person, som ikke kommer i ens kvarter.
Hvad hedder Rikers lsland på spansk?
Hvad med dem her?
Siger de dig noget?
De to? Nej.
-lkke noget? -lkke noget.
Ser de ikke mistænkelige ud?
Man skulle tro, du ville vide, hvem de var.
Nej.
-Mange tak. -Det var så lidt.
Ved du noget om diamanter?
Lidt. Hvad skal du bruge?
Hvad kan jeg få en diamantring for?
Det kommer an på så meget.
Min nevø kan give dig et godt tilbud.
-Okay. -Du kan få en god pris.
Hvad har du indenunder?
-Hvabehar? -Hvad har du under dragten?
-Hvad har du på underneden? -Tøj.
Lad os se.
Kun du og en anden kvinde...
passer på beskrivelsen af den kvindelige røver.
Hvad er det?
Din højde, alder og dit...
brystmål.
Overtræder jeg paragraf D-skål?
Er det dét, du siger?
Det er snotdumt at tro, de får et fly.
Dum er han ikke.
Jeg mener ikke kun ham. Enhver gidseltager.
De kludehoveder i München...
Hvem har nogensinde fået et fly?
Og så i disse tider? Følger han ikke med?
Området er oversvømmet med politi. Der er skarpskytter på tagene...
Hvad laver du?
Hvis han vil have et fly, får han et.
-Går du ikke frem efter bogen? -Det er det, der generer mig.
Det er, som om de andre har læst den.
Hele tiden holder vi ham hen.
Forkert. De holder os hen.
De latterlige spørgsmål, det med det albanske...
Hvad skal det sige?
Han vil give os mere tid. Han stiller krav...
og giver os tidsfrister. Vi holder ham hen. Så giver han os mere tid.
Han har ikke travlt.
-Hvorfor ikke? -Det vil jeg finde ud af.
-Ja? -Dit fly er klar.
Er det dét?
Ja, men jeg må derind og sikre mig...
at gidslerne er uskadte.
Du ser dem stige på bussen.
Jeg må sikre mig, der ikke er lig.
Mød mig ved hoveddøren.
-Hvad skete der? -Det er vanvittigt at gå derind.
Ned ad trapperne.
-Tyggegummi? -Hvabehar?
-Vil du have et stykke tyggegummi? -Nej tak.
Lad mig få drengen med.
Nej.
Er der flere?
Der var nogle, som brød reglerne.
Hjælp mig!
Hjælp os!
Kom og hjælp os!
Vi skal nok få jer alle sammen ud herfra.
Det lover jeg.
Så er rundvisningen forbi.
-Må jeg spørge dig om noget? -Der er ikke noget at tale om.
Hvad ville du have gjort...
hvis du rent faktisk fik flyet?
-Hvabehar? -Du vil slet ikke have noget fly.
Er bankrøvere nogensinde flygtet med gidsler på et fly?
Du holder os hen. Hvorfor ved jeg ikke.
Hvad er der galt? Kan du ikke komme ind i boksen?
Måske ikke.
Der er to veje ud.
Vi går ud nu, eller de hårde hunde afbryder strømmen...
bruger tåregas og angriber jer.
Det ønsker du ikke. Det ønsker jeg ikke.
De vil gerne gøre det i aften.
Har l natkikkerter?
-Har l gasmasker? -Måske.
-Jeg er på nippet til at give grønt lys. -Hold nu kæft.
Du blæser ikke til angreb, når ingen er dræbt...
eller direkte truet.
Og hvis det ender sådan...
er du uanset hvad ikke helten.
Hvis du vil tage røven på mig, må du oppe dig.
Kom så.
Okay.
Jeg har sgu mit på det tørre.
Du skal ikke føle dig for tryg herinde.
Jeg får ellers installeret kabel-tv på onsdag.
-Hvorfor går du ikke bare ud ad døren? -Det gør jeg også.
Jeg går ud, når jeg er klar.
Kan jeg få dig til at gøre det i dag?
Det tænkte jeg nok.
Har du andre frierier?
Det må du ikke sige.
Min kæreste vil have, at jeg frier.
-Synes du, du er for ung? -Nej, jeg er for flad.
Måske skulle jeg begå bankrøveri.
Elsker l hinanden?
Ja, det gør vi.
Så burde pengene ikke betyde noget.
Tak, bankrøver.
Man kan ikke købe kærlighed.
Tusind tak.
Jeg lærer vel nok meget i dag.
Lad os smutte over på Killarney Rose.
Vi glemmer alt det her fis...
-og så giver jeg en øl. -Tak, kriminalassistent...
men jeg prøver at holde mig væk fra barer.
Det er et stående tilbud.
Cellen eller kirkegården.
Fangetøj eller navneskilt om tåen.
-Beslut dig. Tiden går. -Ja ja!
Er vi færdige?
Der gik du kraftedeme over stregen!
Busser, Kojak. Udenfor.
Tror du, jeg bluffer?
Tag chancen og se, hvad der sker.
Godt. Tag skjoldet.
-Hvad så? -Jeg har ham, hvor jeg vil have ham.
Ja? Hvor er det?
Han er bag mig og ved at bestige mig, men det er bedre end ingenting.
Kors!
-Hvad helvede? -Hvor længe?
-Han overmandede dig! -To.
-Hvor længe? -Hvad, hvis han så dit ansigt?
-To. -Hvad, hvis jeg ikke havde mit våben?
To, tre timer.
Du lod den strisser komme for tæt på!
Hvad skete der?
Jeg gjorde alt for at provokere ham.
Ja.
Han hopper ikke på den. Hvorfor? Han er ikke typen.
Lad os overveje det lidt.
Vi ved, de har planlagt det hele.
Men planen omfatter ikke fly.
Han er ude på noget, men det er ikke vold.
-Jeg lytter. -Hvordan er billedforbindelsen?
-Undskyld? -Kameraet i bilen.
Zoom ind på vinduet på første sal.
-Rourke? -Jeg er i gang.
For helvede da!
Pis.
Keith!
Hvad helvede er det, du laver?
Foruden det åbenlyse?
Det er ikke noget bankrøveri!
Det er din skyld. Få fat i busserne.
Rend mig i røven! Jeg slog ikke nogen ihjel!
Jeg har 50 til. Hvis du laver mere pis...
bliver det her dit livs længste dage.
Bare sig, hvad du egentlig vil have. Så skal jeg nok få fat i det.
-Det lover jeg. -Jeg har jo sagt det. To busser, et fly.
Og de bedste pladser på Yankee Stadium.
Hold nu kæft med det pis.
Du har planlagt det hele.
Du har fået os til at danse efter din pibe, men nu er det slut.
Du er sgu for kvik til at være strisser.
Skrid så med dig.
Vil du skyde mig?
Gør det. Du har intet at tabe.
Det har jeg sgu heller ikke, så skyd mig.
Gør det.
-Skyd mig. -Rend mig i røven.
Få dem til at sende en rask person herind.
Vi har et stort problem.
Det er ikke din dag.
Hej, inspektør.
Jeg ved godt, du stolede på mig...
Du er en god politimand.
Men du tager ikke mig med i faldet.
Du må forstå...
Hør nu lige her.
Jeg gik i seng, og alt var fint.
Klokken 3.15 var der et dødt gidsel.
-Jamen jeg kan afslutte det her... -Det er slut.
Tror du, jeg kan gøre noget?
Jeg står til skideballe hos politimesteren.
Darius bestemmer. Sådan er det.
Dav, overbetjent.
-Hvad sagde han? -Det er slut.
Pis!
-Det er et taktisk mareridt. -Ja.
Det er den eneste vej ind.
Så går vi op ad trapperne i blinde.
Deroppe er vi fuldstændig blottet.
De ligger i dækning. Vi er de rene skydeskiver.
Hvis vi når ned ad trappen...
kan vi ikke se forskel på skurke og gidsler, før de begynder at skyde.
Selv uden sprængstoffer er det et mareridt.
Af sted!
Få døren op!
-Videre. -Til højre.
Hold øje med hænderne.
Husk, at gidslerne også risikerer at blive dræbt.
Læg våbenet!
Væk!
Vi skal prøve at isolere dem fra gidslerne.
Tvinge dem ovenpå og skyde dem.
Slå dem ihjel?
Våben!
Hvad nu, hvis der er mere end fire?
Alle i malerdragt kan være røver.
Måske skal vi klæde vores folk ud som malere.
Brug gummikugler. Sigt på hovederne, så de går ud som et lys.
-Det lyder ikke dumt. -Nej.
Så bruger vi gummikugler.
Hvis det går galt...
læsser de hele lortet over på dig.
-Jeg bliver forfremmet til kommissær. -Hvad?
Sommetider bedrager skinnet.
-Hvad helvede skal det sige? -Kriminalkommissær Keith Frazier!
-Laver du fis? -Ja.
Tak borgmesteren og den hemmelighedsfulde gæst.
Slog du en handel af med dem?
Skulle jeg sige nej? Nej, for fanden!
Jeg har sgu da arbejdet for hårdt.
Alle skraber til sig. Det gør jeg også.
Jeg går udenfor.
Sikke en dag.
Stormer de banken uden dig? Det kan de da ikke.
Fortæl om den 1 2-årige, som truede med at skyde dig.
-Nu? -Ja.
Det var sidste år oppe på 33rd.
Jeg stoppede et slagsmål. En lille fejlfarve...
blev gennembanket.
Gør mig en tjeneste. Skru ned for farvekommentarerne.
Jeg stoppede slagsmålet...
vendte mig om, og så stod knægten og sigtede på mig med en 22"er.
-Hvem var det? -En anden en. En... afrikansk-amerikaner.
-En afrikansk-amerikaner. -Ja.
Han stod der pludselig.
Hvad gjorde du?
Det skal jeg sige dig.
Jeg blev sgu skudt i brystkassen.
Så tilgiv mig mine eufemismer...
men jeg vil hellere ende som en gammel racist end et flot ungt lig.
Med forlov...
jeg prøver bare at holde dem væk fra os.
Så lad os få folk sikkert ud af banken.
Den er jeg med på.
Og jeg passer på, hvad jeg siger.
Man ved aldrig, hvem der lytter.
Hvad laver du?
Pis.
De har aflyttet os.
Darius!
l skal ikke gøre noget!
-Hvad? -Den er helt gal!
Hold dine folk tilbage!
Hvad snakker du om?
De har hørt alt, hvad vi har sagt!
-Hvad? -Stop!
Skuffen med kravene på...
havde en indbygget sender! De har aflyttet os!
Nej, jeg rykker ind.
Pis!
Få fat i dem alle sammen.
Steve! Stevo!
De kommer ind.
-Er l klar? -Ja!
Okay! Så er det ud!
-Tag maskerne på! -Så er det ud!
-Kom så af sted! -Af sted!
Af sted!
-Nu! -Ud herfra!
Kom nu!
Op ad trapperne, for helvede! Kom så!
Af sted!
-l må ikke skyde! -l må ikke skyde!
-Stop! -l må ikke skyde!
Stop!
Stop så!
lndstil skydningen!
Så går vi, folk.
Bliv liggende!
Hænderne på hovedet!
Stop ham!
Hænderne på hovedet!
-Hænderne på hovedet, for helvede! -Ned med dem.
-Ned på gulvet. -Hænderne på hovedet, for helvede!
Lig helt stille!
-Ned! Hænderne på hovedet! -Læg håndjern på dem!
Hvad foregår der?
Tag ingen chancer!
Det var ikke mig! Jeg er ikke kriminel!
Håndjern!
l må ikke skyde!
-Lig stille. -Jeg ligger stille!
-Lig stille. -Lig stille.
Undersøg dem for våben og andet.
-Hernandez! -Jeg er her.
Aktionsgruppe, af sted!
Jeg går ind til venstre.
-Der er fri bane til højre. -Fri bane!
-Der er fri bane til venstre. -Fri bane.
-Fri bane.
-Fri bane! -Tjek under bordet.
-Fri bane. -Tjekker kontoret.
-Fri bane! -Fri bane!
Fri bane.
Ud til trapperne.
Kom så, gutter.
Fri bane!
-Fri bane. -Fri bane.
Fri bane.
-Fri bane. -Fri bane.
Jeg skal bruge et skjold oppe foran.
Der kommer et skjold.
Fri bane.
-Vi har næsten tjekket alt. -Vær helt sikre.
-Jeg leder videre. -Fortsæt.
Modtaget.
Klar? Af sted.
Det er den sidste dør.
-Fri bane! -Kom ned.
-Har l fundet et dødt gidsel? -Nej.
l må have overset noget.
Jeg er ret sikker på, at vi er alene hernede.
Se lige her. De har glemt at plyndre banken.
-Hold da helt kæft! -Har l ikke fundet nogen?
Der er hverken skurke...
sprængstof eller tunneler.
-Og der er ikke fjernet noget. -Glimrende.
Det er sgu David Copperfield.
Medmindre han er svømmet...
ud gennem toilettet...
ligger han deroppe og kysser asfalten.
Godt klaret.
Hvad er det?
Mobiltelefoner.
-l skal lige se det her! -Kommer.
Collins! Tag en vagt med og tæl pengene.
-Javel. -Bliv ved pengene, okay?
lngen må blive fristet. Det gælder også dig.
Javel!
Lige her.
-Hvad er det? -Det er fantastisk. Legetøjsvåben.
Det kan du sgu da ikke mene.
-Legetøj. -Som om det ikke er underligt nok...
Kom lige ud på dametoilettet.
Jeg er på vej.
Se lige her.
Du kan godt holde op med at lede efter det lig.
Falske våben.
Falsk henrettelse.
Vi må afhøre dem alle sammen.
Der er noget ude i lagerrummet.
-Porcario? -Ja.
-Hvor ligger herretoilettet? -Nede ad gangen på venstre hånd.
Tag dem op. Sæt dem på bussen.
Jeg er gidsel. Lad være med at skubbe.
Kvindelige gidsler kropsvisiteres kun af kvindelige politibetjente.
Hjælp folk her op.
-Jeg kan ikke høre dig. Hvad? -Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. lnd med dig.
-Kenneth Damerjian. -Ja.
Nummer 1 .
-Jeg hedder Peter Hammond. -Eric Dodge.
-Vent! -Chaim. Jeg hedder Chaim.
Møgsvin.
Rolig nu.
Bare sig, hvad du hedder. Fortæl, hvad du hedder.
Sig dit navn.
Jeg arbejder i banken!
Jeg er vagt i banken!
Vi finder ud af det.
l hører ikke efter!
Vi finder ud af det.
-Jeg vil ikke med bussen! -Jo, du vil.
-Gå nu! -Jeg arbejder i banken!
Collins, klarer du det her?
Jeg arbejder i banken!
Bare få ham ind i bussen.
-lngen hører efter! -Rolig nu. Gå op i bussen.
-Kom så. -Denne vej.
Betjent, følg hende hen til overbetjenten.
Lad os nu få de folk videre.
Kom så.
lnspektør. Det er noget rod.
De har gennemtænkt det her fra A til Z.
Lad mig høre.
Vi har fotograferet alle, som kom ud af banken...
Vi har afhørt dem og vist dem fotografier.
De fleste kan ikke pege på nogen, der har gjort noget.
Vi har spurgt, om de kunne kende en, der ikke var en af skurkene.
Selv om nogle virkede som mulige mistænkte...
blev de udelukket af to-tre mennesker.
Det er, som om det aldrig er sket.
-Hvad med fingeraftryk? -Overalt.
-Det beviser bare, at de har været der. -Alibier?
Næsten alle.
Selv dem med svagt alibi...
er blevet identificeret som uskyldig af et gidsel.
Og så er vi på bar bund igen.
Er nogen tidligere straffet?
En af de ansatte har en gammel dom. Den ene...
Undskyld.
Den ene kunde mangler at betale børnepenge.
En anden havde to domme for biltyveri.
Det var det samme problem. Og så var han et fjols.
-Hvad med bankens kameraer? -Ubrugelige.
De har taget højde for næsten alt.
-På mig virker det som alt. -Bortset fra det her.
Vi har ikke fundet 357"eren eller røveren, som holdt den.
Der ville ikke være nogen fingeraftryk på den.
-Læg låg på. -Hvad?
Hvad helvede skal jeg sige?
Det her stinker fandeme langt væk!
Du sagde det selv.
Du har ikke noget røveri! lngen mistænkte!
Der er ingen, der ånder mig i nakken.
Der er ingen, der vil have svar. Læg låg på.
Det havde jeg ikke ventet.
Jeg skal nok finde nogle flere sager til jer.
Okay.
Jeg har en nyhed, du nok havde ventet.
-De har fundet checkpengene. -Det siger du ikke.
Vil du høre, hvor de var?
-På min bankkonto? -Nej.
-l mit sommerhus i Sag Harbor? -Nej.
-l min tegnebog? -Nej.
Så er jeg ligeglad.
Det er noget pis.
Vi er de eneste, som vil fange skurkene...
og så får vi sådan en omgang.
Lad os ordne dem, der er efter dig...
i bedste Michael Corleone-stil.
""Michael Corleone, forsager du djævelen?""
""Ja, jeg gør.""
Der er ingen 392.
-Hvad? -Bankboks nr. 392.
lfølge den her fortegnelse eksisterer den ikke.
Det nålestribede, mayonnaisefarvede, løgnagtige møgsvin.
-Sagde Coughlin ikke, vi skulle videre? -Vi går nu.
Mange tak, høje ret. Kan jeg hente den i morgen?
-Det er du velkommen til. -Tak.
Hvad gør du?
Hvad skulle du inde hos dommer Pasqua?
Det var i embeds medfør.
-Skulle du ikke lægge låg på sagen? -Jeg har et arbejde at passe.
Hvornår er dit job vigtigere end din karriere?
-Har du glemt vores aftale? -Vi har ingen aftale.
Nu skal jeg forklare det.
Nej, nu skal jeg forklare dét her.
Man trykker her for at optage og her for at afspille.
Så er der også de 140.000 dollars...
som forsvandt efter checkrazziaen.
Jeg har intet med det at gøre.
Vi vil gerne støtte dig.
Skal jeg bryde reglerne?
Ikke for noget, men jeg har ikke...
brug for jeres støtte.
Jeg er uskyldig.
Det er lige meget. Du bliver knaldet.
Giv miss White, hvad hun skal bruge. Ellers er din karriere slut.
Færdig.
Kaput.
Godt. Du gav mig, hvad jeg ville have.
Din karriere blomstrer. Alt er fint.
Hvad var det, Case skjulte?
Der er et berømt mundheld, som stammer fra Baron de Rothschild.
""Når blodet flyder i gaderne, skal man købe ejendomme.""
Jeg tror, mr. Case har taget det mundheld til sig.
Men han er ikke anderledes end de andre finansmastodonter.
Lad det ligge.
Du er en god politimand.
Byen har brug for dig.
-Hallo! Du er gået forkert! -Jeg har en aftale.
Arthur.
-Godmorgen. -Miss White.
Sid ned.
Tak, Vincent. Det var alt.
Nå... Hvad sagde han?
Frazier har vist sig at være ret kvik.
Men jeg har styr på ham.
Det håber jeg. Lad mig høre om konvolutten.
Hvor er den nu?
Bandelederen beholder den...
for at sikre sig, at du ikke hævner dig.
Han siger ikke pæne ting om dig.
Hvad siger han da?
Lad mig nu se. Han siger, at du blev rig...
ved at handle med nazisterne under jødeudryddelserne.
Ja.
Det er 60 år siden. Jeg var ung og ambitiøs.
Jeg så mit snit til at skyde genvej til succes.
Jeg solgte min sjæl.
Og jeg har prøvet at købe den tilbage lige siden.
Men har De og denne hemmelighedsfulde mand en aftale?
Det tror jeg nok. Han slap væk med konvolutten.
Hvis han en skønne dag afpresser dig...
så betaler du og får den tilbage.
-Det er vist det hele. -Tja...
-Pis med dig! -Hvabehar?
Han har ikke gjort alt det her for at gemme konvolutten.
De rørte slet ikke pengene, Arthur.
Og hvad så?
Han må være gået ud derfra med noget andet.
Banken sagde, der ikke manglede noget...
så boksen må have indeholdt noget...
der var mere værd end konvolutten.
Du behøver ikke fortælle det.
Det kan alligevel kun være én ting.
Diamanter.
Og så er der ringen.
Cartier-ringen.
Den tilhørte en parisisk bankmands kone.
En velhavende fransk jødefamilie.
Da krigen brød ud, blev ringen og alle deres ejendele konfiskeret...
og de endte i koncentrationslejre. lngen overlevede.
Vi var venner.
Jeg kunne have hjulpet dem.
Men nazisterne betalte for godt.
Kan jeg regne med, at De holder det...
som De har hørt her i dag fortroligt...
uanset hvad De mener?
Ja, Arthur.
Jeg ville gerne blive og svine dig til...
men jeg skal hjælpe bin Ladens nevø med at købe en luksuslejlighed.
Hvis det var sandt, sagde De det ikke.
Vi regner med Deres trofaste støtte.
Jeg hedder Dalton Russell.
Hør nu godt efter...
for jeg vælger mine ord med omhu, og gentager aldrig mig selv.
Jeg har fortalt, hvad jeg hedder. Det var ""hvem"".
""Hvor"" ville de fleste nok beskrive som en fængselscelle.
Men der er stor forskel på...
at sidde i en lille celle og så være i fængsel.
""Hvad"" er let.
For nylig planlagde og iværksatte jeg det fuldendte bankrøveri.
Det er også ""hvornår"".
Hvad ""hvorfor"" angår, er det foruden den åbenlyse økonomiske grund...
overordentligt enkelt.
Fordi jeg kan.
Og så mangler vi kun ""hvordan"".
Og det er det, som skjalden ville sige...
der er sagens kerne.
-Han må lugte ad helvede til. -Det er da klart efter en uge.
Ja.
Hvorfor tror du, jeg har rullet ruden ned?
Pis!
Frazier og makkeren går ind i banken.
-Er de ude efter mig? -Aner det ikke. De er kun to.
Ja, alt går fint i dag. Nej.
Ja, omkring 1 7.30. Okay.
Det lyder sjovt. Okay.
Vi tales ved senere.
-Undskyld. -Nej, det må du undskylde.
Mr. Hammond?
Godmorgen.
Lige efter planen.
Jeg har en retskendelse til at åbne...
boks nummer 392.
Gudskelov.
Hvor er den?
Jeg efterlod den derinde.
Denne vej.
Hvorfor efterlod du ringen?
Tro mig.
Den er i gode hænder.
Jeg er ingen martyr.
Jeg gjorde det for pengenes skyld.
Men man er nødt til at kunne se sig selv i øjnene.
Respekt er den endegyldige valuta.
Jeg stjal fra en mand, som solgte sin respekt for et par dollars.
Så prøvede han at vaske skylden væk.
Druknede sig selv i de gode gerningers og ærværdighedens hav.
-Nu skal jeg. -Lad mig.
Det var nær gået.
Okay.
Men jo længere væk...
man løber fra fortidens synder...
desto mere udmattet er man, når de indhenter en.
Og det gør de.
Kors i røven.
Stensikkert.
Det slår ikke fejl.
Hvor meget tror du, den er værd?
Hvis du spørger, har du ikke råd.
Godt, min kæreste ikke er her.
FØLG RlNGEN
""Følg ringen""?
-Kriminalassistent Frazier. -Mr. Case.
-Hvordan går det? -Fint.
lngen blev dræbt i banken. Alle er glade. Det kan jeg lide.
Det er skønt at høre.
-Kriminalassistent Mitchell. -Mr. Case.
-Sid ned. -Tak.
-Kan jeg byde på noget? -Nej.
Jeg må sige...
at jeg var yderst imponeret...
over Deres håndtering af sagen.
Tak, mr. Case.
Når jeg hører betegnelsen ""New Yorks bedste""...
tænker jeg på Dem.
De beskytter resten af os og får det til at se let ud.
-Undskyld. -Hvad griner De ad?
Når De siger ""resten"", må De se Dem omkring.
""Resten"" en kategori, De ikke har tilhørt i lang tid.
Touché. Jeg har unægtelig klaret mig godt.
Ja, De har. Men jeg er forvirret.
Jeg står med en sag...
hvor bevæbnede røvere belejrede Deres bank.
Det er Deres bank, ikke?
Jeg er bestyrelsesformand.
Pludselig...
er røverne pist forsvundet...
Og de tager ikke en rød reje.
-Spørger De mig? -Ja, det gør jeg.
Det er Deres bank. De ejer den.
Det er blot en af vore afdelinger.
lngen røvere. lngen ofre. lntet fjernet.
Det må være første gang nogensinde.
Jeg har aldrig hørt om det.
Man tænker: Hvad satan skete der?
Jeg kan ikke lide Deres tonefald.
Så svar ærligt.
Det er Deres første bank. Det er Deres perle.
Hvad tror De, der er sket?
-Det aner jeg ikke. -Hold nu op.
Her er, hvad jeg tror, der skete.
Jeg tror, De sendte hende ind for at udbedre skaderne.
Miss White. Jeg tror, De betalte hende. Hvad lavede hun der?
Det er jo absurd.
Antyder De, at jeg står bag det?
392.
Boks nummer 392. Hvad er historien bag den?
-Det aner jeg ikke. -De skal ikke lyve.
-Jeg lyver ikke. -Jeg har set journalerne.
Jeg så oversigten over bokse i Deres bank.
Umiddelbart så det helt fint ud...
men der var en enkelt boks, der ikke stod nogen steder...
helt tilbage til 1948.
Jeg tænkte: Hvem kan løse den gåde?
Ham, der glemte at nævne...
at han byggede banken i 1948.
Det stemmer ikke, mr. Case.
Jeg kan desværre ikke hjælpe Dem mere.
Det er noget virkelig slemt, ikke?
Mr. Frazier, jeg har viet hele mit liv til at tjene menneskeheden.
Spørg hvem som helst, der kender mig.
De vil sige god for mig og det, jeg har gjort.
Vil de også det, når de hører sandheden om denne ring?
Det tror jeg ikke.
Og det, De sagde med, at vi var New Yorks bedste?
Det er vi glade for.
lh tak!
Kom så. Vi skal tjekke den ring.
-Keith, lad mig se din sko. -Hvad?
-Kom nu. -Hvorfor det?
Jeg har aldrig set nogen plante foden så langt oppe i røven på en mand.
Ja, det gjorde jeg vist.
Der kan laves en tunnel i hans røv!
Vi får brug for en færdselsbetjent.
God eftermiddag.
-Har De bestilt? -Jeg vil tale med borgmesteren.
-Må jeg bede om hatten? -Nej, køb din egen.
De ønsker at investere 4 mia. over de næste fire år.
Det hele er på plads.
Undskyld, jeg forstyrrer, men der er et gammelt amerikansk ordsprog:
""Når blodet flyder i gaderne, er der nogen, der skal i fængsel.""
Edwin, vil du have os undskyldt?
Hvad foregår der?
Frazier vil vist have afsluttet sagen.
Det er et godt ord. Afslutning.
Så er sagen afsluttet.
Det her er nummeret...
til krigsforbryderkontoret i Washington.
Vil du på forsiden af New York Times?
Skønt.
Sørg for, de staver mit navn rigtigt. Frazier med Z.
Bare behold kuglepennen.
Har du taget kopier?
Hold nu op.
Vi er nødt til at holde de rigtige forbrydere væk fra gaderne.
Fint. Tak for frokost.
Krigsforbrydelser?
Hvad har du nu rodet mig ud i?
Mor?
-Har du chokoladestangen med? -Og nødderne.
Rolig.
Lad mig lige få pistolen af, før den går af.
Undskyld.
Certifikat tildelt - KElTH FRAZlER For anerkendelse af troskab,
bemærkelsesværdig indsats og tjeneste hos New York City Police...
og for byen New York som bevis på udnævnelsen...
til KRlMlNlALKOMMlSSÆR.
-Undskyld. -Det må De undskylde.
-Hvorfor går du ikke ud ad døren? -Det gør jeg også.
Jeg går ud, når jeg er klar.
Hold da helt kæft!
Kom så, skat. Håndjernene bliver kolde.